アイドル

Snow Manデビュー曲『D.D.』の動画や歌詞の意味和訳を紹介!

Snow Man, デビュー曲, D.D., 動画, 歌詞, 意味, 日本語, 和訳

Snow Manのデビュー曲が発表されました〜!!

期待以上のかっこよさが話題の『D.D.』
みなさんはもうチェックしましたか?

『D.D.』は英語の歌詞が多い楽曲なので、その歌詞の意味も考えていきます!

Sponsored Link

【動画】Snow Manのデビュー曲は『D.D.』

Twitterからの拾い動画ですみませんが、まずはSnow Manのデビュー曲『D.D.』が初披露されたときの動画です^^

かっこいいな!w

これはぜひとも早くダンス動画公開してほしいですね!

Sponsored Link

Snow Manデビュー曲『D.D.』の歌詞

めっちゃかっこいいSnow Manのデビュー曲を動画で10回は最低見ましたよね?w
以下に歌詞だけピックアップしましたので、じっくり堪能しましょう…

The time has come D.D.
Come on. Everybody Take you higher!!

Dancing Dynamite Oh Dynamite
Hey you… Let me go!!
Hey you… Let me go!!

描き続けた Dreaming 焦る Clock hands moving
自分見失う trap trap trap ah
You know 理想と Real? Strong will never get ill.
気がつけなきゃ次はないね

No matter what happens in your past
No matter who you are
The thing is How it shines 何色でも…
きっと答えはいつもキミと共にある
Get up. It’s time to burst.

閉ざされた扉へCloser この地球の期待超えていけ
Keep running to new world
My heart has no rule
進化してゆけ We are…

Dancing Dynamite Oh Dynamite
Let’s Sing it 「LA LA LA」
衝撃をキミの元へ Banging’ Banging’ – イイネ!

Dancing Dynamite Oh Dynamite
キミとShake the world
淘汰の先にある未来へ

Hey! Two steps forward.
One step back (Day by Day by Day)

Three steps forward.
Two steps back (So It’s up to you)

Dancing Dynamite Oh Dynamite
Hey you… Let me go!!

願い続けたDay or night
Dramaticなスペクタクル
頂上見せてあげよう
Here we are

Dancing Dynamite Oh Dynamite
Let’s Sing it 「LA LA LA」
衝撃をキミの元へ Banging’ Banging’ – イイネ!

Dancing Dynamite Oh Dynamite
Hey you… Let me go!!
Hey you… Let me go!!

Wow Wow Wow Wow

Sponsored Link

『D.D.』の意味は?歌詞の和訳

タイトル『D.D.』は歌詞の中にもある「Dancing Dynamite(ダンシング ダイナマイト)』の略です。

日本語に直訳すると「踊るダイナマイト」
一気にダサくなっちゃう日本語の悲しさ…
どんな障壁もダイナマイトのように、ぶち破って、てっぺんに躍り出てやるぜ!
というSnow Manの意気込みを感じる曲名ですね。

Snow Manのデビュー曲『D.D.』は英語の歌詞が多いです。
英語部分にSnow Manの今まで歩んできた歴史やら絆やら、さらに高みを目指そうという彼らの姿勢も感じられて、もう涙涙涙涙です。

気になる部分を和訳してみます。
※出来るだけ自然になるように直訳ではなく、やや意訳しております。

The time has come D.D.
Come on. Everybody
Take you higher!!
(時は来た D.D.
おいでよ、みんな
キミを高みへ連れて行く!!)

Hey you… Let me go!!
(ねえ…僕を行かせて!!)

You know 理想と Real? Strong will never get ill.
(理想と現実を分かってる?
強さは決して病まない)

No matter what happens in your past
No matter who you are
(何がキミの過去にあったとしても
キミが何者であったとしても)

The thing is How it shines
(大事なことはどうやって輝くか)

Get up. It’s time to burst.
(起きて、爆発する時間だ)

Keep running to new world
My heart has no rule
進化してゆけ We are…
(新たな世界へ走り続けろ
僕のハートにルールはない
進化してゆけ 僕らは…)

Dancing Dynamite Oh Dynamite
キミとShake the world
(ダンシングダイナマイト
キミと世界を揺さ振れ)

Two steps forward.
One step back (Day by Day by Day)
(二歩前進しては、
一歩後退する(日々))

Three steps forward.
Two steps back (So It’s up to you)
(三歩前進しては
二歩後退する(だからキミ次第))

これって…
これって…
これって…!

もう、簡単なんかじゃなかったSnow Manのこれまでと
それでも変わらず、いやパワーアップして突き進んでいく未来
以外の何者でもないじゃないですか!!!!!;;

ファンへのメッセージじゃないですか!!!
歌詞が刺さる〜〜〜〜!!!!

 

余談ですが、ちょこちょこ英文法的に?な部分が歌詞にあります。

例えば「No matter what happens in your past」
過去に起こったことはhappenedでhappensだと現在では。。

と思ったんですが!
過去現在を超越している???
深い!!??

とか考えて一晩中寝れませんでした。(嘘)
テロップから文字起こししたので、ただの誤植かもしれません。

Sponsored Link

まとめ

この記事は速報的にSnow Manのデビュー曲『D.D.』の歌詞とその意味をまとめさせていただきました!

2020年のCD発売に向けてどんどん情報が追加されていきそうですね!
随時更新できればと考えております!
よろしくおねがいします^^

あわせて読みたい
Snow Man, スノーマン, メンバー, プロフィール, メンバーカラー, メンカラ, 身長, 年齢, 深澤辰哉, 佐久間大介, 渡辺翔太, 宮舘涼太, 岩本照, 阿部亮平, 向井康二, 目黒蓮, ラウール
Snow Manプロフィールを紹介!メンバーカラー、身長、年齢まとめ ジャニーズJr.内の9人組ユニット『Snow Man(スノーマン)』 彼らの躍進は止まるところをしらず、デビュー前にも関わ...

Sponsored Link